„Sitzfleisch“: Neutrum SitzfleischNeutrum | neutro n <Sitzfleisch(e)s> umgangssprachlich | uso familiarumg humorvoll, scherzhaft | humorísticohum Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) ser culo de mal asiento esempi kein Sitzfleisch haben umgangssprachlich | uso familiarumg ser culo de mal asiento kein Sitzfleisch haben umgangssprachlich | uso familiarumg
„r.“: Abkürzung r.Abkürzung | abreviatura abk (= rechts) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) der. der. (derecho, -a) r. r.
„Rechte“: Femininum RechteFemininum | femenino f <→ A> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) derecha derechazo derechaFemininum | femenino f Rechte (≈ rechte Hand, Seite)auch | también a. Politik | políticaPOL Rechte (≈ rechte Hand, Seite)auch | también a. Politik | políticaPOL esempi zur Rechten a la derecha zur Rechten zu seiner Rechten a su derecha zu seiner Rechten derechazoMaskulinum | masculino m Rechte Boxen Rechte Boxen
„recht“: Adjektiv recht [rɛçt]Adjektiv | adjetivo adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) justo, conveniente, oportuno verdadero, auténtico justo recht (≈ richtig) recht (≈ richtig) conveniente recht (≈ geeignet) recht (≈ geeignet) oportuno recht (≈ gelegen) recht (≈ gelegen) esempi zur rechten Zeit a tiempo, en el momento oportuno zur rechten Zeit alles, was recht ist, aber … lo que quieras, pero … alles, was recht ist, aber … recht so! ¡bien! recht so! das ist mir recht me parece bien, me conviene das ist mir recht nascondi gli esempimostra più esempi verdadero, auténtico recht (≈ wirklich) recht (≈ wirklich) „recht“: Adverb recht [rɛçt]Adverb | adverbio adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) bien, adecuadamente, oportunamente bien, muy bien recht (≈ richtig) recht (≈ richtig) adecuadamente recht (≈ angebracht) recht (≈ angebracht) oportunamente recht (≈ gelegen) recht (≈ gelegen) esempi recht behalten acabar teniendo razón recht behalten jemandem recht geben dar(le) ajemand | alguien alguien la razón jemandem recht geben recht haben tener razón recht haben es jemandem recht machen contentar ajemand | alguien alguien es jemandem recht machen Sie kommen gerade recht llega Ud. muy oportunamente Sie kommen gerade recht das geschieht ihm recht lo tiene merecido, le está bien empleado das geschieht ihm recht ganz recht! ¡exacto!, ¡exactamente! ganz recht! nun erst recht ahora más que nunca nun erst recht nascondi gli esempimostra più esempi bien recht (≈ sehr) recht (≈ sehr) muy recht vor Verben recht vor Verben esempi recht herzliche Grüße (an …Akkusativ | acusativo akk)! ¡salúdele(s) muy cordialmente de mi parte (a …)! recht herzliche Grüße (an …Akkusativ | acusativo akk)!
„Rechte(s)“: Neutrum RechteNeutrum | neutro n <→ A> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) vigilar si todo está en orden ver cómo andan las cosas esempi nach dem Rechten sehen vigilar (si todo está en orden) nach dem Rechten sehen nach dem Rechten sehen umgangssprachlich | uso familiarumg ver cómo andan las cosas nach dem Rechten sehen umgangssprachlich | uso familiarumg
„rechtens“: Adverb rechtensAdverb | adverbio adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) de derecho de derecho rechtens rechtens
„rechte(r, -s)“: Adjektiv rechteAdjektiv | adjetivo adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) derecho derecho rechte(r, -s) auch | tambiéna. Politik | políticaPOL rechte(r, -s) auch | tambiéna. Politik | políticaPOL esempi rechte Seite ladoMaskulinum | masculino m derecho, derechaFemininum | femenino f rechte Seite rechte Seite eines Stoffs derechoMaskulinum | masculino m rechte Seite eines Stoffs rechter Winkel ánguloMaskulinum | masculino m recto rechter Winkel
„Rechte(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher RechteMaskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) m/f(m) <→ A> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) persona de derechas, derechista Altri esempi... personaFemininum | femenino f de derechas Rechte(r) Politik | políticaPOL derechistaMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f Rechte(r) Politik | políticaPOL Rechte(r) Politik | políticaPOL esempi an den Rechten kommen encontrar su igual an den Rechten kommen du bist mir der Rechte! (≈ Richtige) ironisch | irónicoiron ¡valiente amigo eres tú! du bist mir der Rechte! (≈ Richtige) ironisch | irónicoiron
„Recht“: Neutrum RechtNeutrum | neutro n <Recht(e)s; Rechte> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) derecho, privilegio, prerrogativa, autorización, atribución derecho, autorización, atribución justicia derecho derechoMaskulinum | masculino m (a) Recht aufAkkusativ | acusativo acus Anspruch Recht aufAkkusativ | acusativo acus Anspruch privilegioMaskulinum | masculino m Recht Vorrecht Recht Vorrecht prerrogativaFemininum | femenino f Recht Recht autorizaciónFemininum | femenino f Recht Berechtigung atribuciónFemininum | femenino f Recht Berechtigung Recht Berechtigung esempi das Recht des Stärkeren el derecho del más fuerte das Recht des Stärkeren alle Rechte vorbehalten reservados todos los derechos alle Rechte vorbehalten alle Rechte vorbehalten Buchdruck/Typographie | tipografía, producción literariaTYPO es propiedad alle Rechte vorbehalten Buchdruck/Typographie | tipografía, producción literariaTYPO ein Recht haben auf tener derecho a ein Recht haben auf gleiches Recht für alle los mismos derechos para todos gleiches Recht für alle mit gleichen Rechten und Pflichten con los mismos derechos y obligaciones mit gleichen Rechten und Pflichten das Recht haben, zu (Infinitiv | infinitivoinf) tener (el) derecho de (Infinitiv | infinitivoinf) das Recht haben, zu (Infinitiv | infinitivoinf) das Recht haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun tener (el) derecho a haceretwas | alguna cosa, algo a/c das Recht haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun nascondi gli esempimostra più esempi derechoMaskulinum | masculino m (a) Recht aufAkkusativ | acusativo akk (≈ Anspruch) Recht aufAkkusativ | acusativo akk (≈ Anspruch) autorizaciónFemininum | femenino f Recht (≈ Befugnis) atribuciónFemininum | femenino f Recht (≈ Befugnis) Recht (≈ Befugnis) esempi mit welchem Recht? ¿con qué derecho? mit welchem Recht? mit, zu Recht con razón mit, zu Recht mit vollem Recht con pleno derecho con toda la razón mit vollem Recht im Recht sein , Recht haben tener razón im Recht sein , Recht haben recht behalten acabar teniendo razón recht behalten jemandem recht geben dar ajemand | alguien alguien la razón jemandem recht geben das Recht auf seiner Seite haben tener la razón de su parte das Recht auf seiner Seite haben er hat vollkommenoder | o od völlig recht tiene muchísima (oder | ood toda la) razón er hat vollkommenoder | o od völlig recht nascondi gli esempimostra più esempi justiciaFemininum | femenino f Recht (≈ Gerechtigkeit) Recht (≈ Gerechtigkeit) esempi er hat sein Recht bekommen le han hecho justicia er hat sein Recht bekommen sich (Dativ | dativodat) selbst Recht verschaffen tomarse la justicia por su mano sich (Dativ | dativodat) selbst Recht verschaffen zu seinem Recht kommen hallar justicia zu seinem Recht kommen jemandem zu seinem Recht verhelfen hacer justicia ajemand | alguien alguien jemandem zu seinem Recht verhelfen nascondi gli esempimostra più esempi derechoMaskulinum | masculino m Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze) Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze) esempi Recht sprechen hacer justicia Recht sprechen von Rechts wegen en derecho von Rechts wegen nach geltendem Recht según las leyes vigentes nach geltendem Recht
„rechts“: Adverb rechts [rɛçts]Adverb | adverbio adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) a la derecha, por la derecha a la derecha (de) rechts von rechts von por la derecha rechts v. Stoffen rechts v. Stoffen esempi rechts von a la derecha de rechts von rechts abbiegen girar a la derecha rechts abbiegen rechts fahren/gehen circular/ir por la derecha rechts fahren/gehen sich rechts halten llevar la derecha sich rechts halten rechts stehen Politik | políticaPOL ser de derechas rechts stehen Politik | políticaPOL rechts überholen adelantar (oder | ood pasar) por la derecha rechts überholen weder rechts noch links sehen no mirar a derecha ni izquierda weder rechts noch links sehen weder rechts noch links sehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig seguir (derecho) su camino weder rechts noch links sehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig nascondi gli esempimostra più esempi